Traduccions

Barcelonskie sny

26 abril 2018

Somis a mida arriba a Polònia amb el títol de Barcelonskie sny i s’anuncia amb aquests termes:

Niezwykła historia miłości i wojny, opowiedziana przez pryzmat losów pracowników słynnego barcelońskiego domu mody Santa Eulalia.

Opowieść o determinacji w spełnianiu marzeń, burzliwych romansach i rodzinnych konfliktach z Barceloną w tle. Książka ukaże się nakładem wydawnictwa W.A.B. już 15 lutego.

(Una història extraordinària d’amor i guerra, explicada a través del prisma dels treballadors de la famosa casa de moda de Barcelona, Santa Eulàlia.
La història de la determinació de complir amb els somnis, els romanços turbulents i els conflictes familiars amb Barcelona en un segon pla. El llibre serà publicat per W.A.B. ja el 15 de febrer.)

Espero que Somnis es faci un racó a totes les llibreries poloneses.

+

Barselonos Svajos

25 novembre 2017

„Barselonos svajos“: tai kelionė į stebuklų miestą, kuriame viskas įmanoma

(Barselonos svajos  : És un viatge cap a la ciutat de meravelles on tot és possible)

Barselonos svajos

Així es presenta Somnis a mida a Lituania, on ha arribat de la mà de l’editorial Alma Littera. Amb una coberta suggerent i glamurosa, i que inclou també material gràfic de la història de Santa Eulàlia.

Kas gali būti įdomiau savaitgalio vakarą už knygą apie madą, meilę ir nuostabiąją Barseloną? Žymėkite komentaruose savo draugus, kuriems ši knyga patiktų!

Què podria ser més interessant pel cap de setmana que llegir un llibre sobre la moda, l’amor i la meravellosa Barcelona? 

+

Sonhos a Medida

23 novembre 2017

L’editorial portuguesa  Zero A Oito, ha portat Somnis a Mida a Portugal.

Molt conservadora pel que fa al títol, i inclús la coberta, Sonhos a medida ha estat publicada aquest darrer mes de juliol al país veí.

Agraïda i il·lusionada, espero que els portuguesos s’enamorin d’aquest bocinet de la història  de Barcelona.

Sonhos a medida

+

Een Modehuis in Barcelona

23 novembre 2017

Somnis a mida arriba als Països Baixos com a ambaixadora de la nostra ciutat, la seva història i la seva moda. Així sembla demostrar-ho el post publicat en aquest post que parla de la Ciutat Comtal.

Orgullosa del camí que va fent Somnis a mida arreu d’Europa!

Een modehuis in Barcelona

 

+

SNOVI PO MERI

18 novembre 2017

SNOVI PO MERI, Somnis a mida , ha arribat a Sèrbia de la mà de l’Editorial Laguna acompanyada de bones crítiques i fent nous lectors:

Nurija Pradas majstorski gradi kaleidoskopski i napet roman pun nezaboravnih likova koji savršeno dočaravaju atmosferu kosmopolitskog grada. Roman je zasnovan na istinitoj priči o Santa Eulaliji, pioniru visoke mode u Španiji.

+

TRADUCCIONS

18 juliol 2017

Encara n’han d’arribar, però a hores d’ara ja s’apleguen a les lleixes de la meva biblioteca unes quantes traduccions de Somnis a mida. Les voleu veure?

                                         

                                   

Alemanya

Lituania

Holanda

Portugal

 

+

Die Kleidermacherin

18 novembre 2016

DIE KLEIDERMACHERIN:

 

Avui , 14 de novembre de 2016, és un dia especial per a mi. Avui surt al carrer la versió alemanya de Somnis a mida, Die Kleidermacherin (Penguin). En els vint anys de feina que duc a l’esquena, aquesta és la meva primera traducció internacional. Crec, per tant, que la recordaré sempre. M’emociona l’entusiasme de la gent que ha cregut en mi i l’ha fet possible. I el dels editors que també hi han cregut i han apostat per traduir-la i oferir-la als seus lectors.
Somnis a mida apareixerà en més llengües, però el que sento avui és molt especial.
Gràcies a tothom.

Aquí us deixo la preciosa coberta del llibre en la seva versió alemanya.Die Kleidermacherin

+

Agenda

◄

desembre 2022

 ►
dl.dt.dc.dj.dv.ds.dg.

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


maigjunyjul.ag.set.oct.nov.des.gen.febr.marçabr.

Facebook

Núria Pradas

Instagram